Szanowni Czytelnicy
W ostatnich miesiącach nie pojawiło się na naszej stronie zbyt wiele nowych tekstów. Było to spowodowane tym, że całą energię i dostępny czas poświęciliśmy na opracowanie dwujęzycznej — angielsko-polskiej — Księgi Rodzaju wraz ze stosunkowo obszernymi komentarzami językowymi, geograficzno-przyrodniczymi i kulturowymi, również w dwu językach. Naszym celem było stworzenie czegoś w rodzaju „Study Bible”, ale z autorskimi przypisami innymi niż w popularnych wydaniach tego typu Biblii. Nasze opracowanie zawiera tekst Biblii Króla Jakuba oraz starannie poprawiony i zweryfikowany* tekst Biblii Gdańskiej. Planujemy publikować kolejne rozdziały co tydzień, począwszy od października, przy czym zaczniemy od wstępu i wyjaśnienia jak z tego opracowania korzystać. Mamy nadzieję, że ta skromna praca przyda się wszystkim, którzy chcą się zagłębiać w Słowo Boże, a szczególnie tym, którzy nie boją się sięgać do oryginalnego, hebrajskiego języka Starego Testamentu.
Dear Readers
In recent months, not many new texts have appeared on our website. The reason for this was that we spent all our energy and available time on the preparation of a bilingual—English-Polish—Book of Genesis, together with relatively extensive linguistic, geographical, natural, and cultural commentaries, also in two languages. Our goal was to create something like a “Study Bible,” but with original footnotes different from those found in popular editions of this type of Bible. Our work contains the text of the King James Bible and the carefully corrected and verified* text of the Polish Gdańsk Bible. We plan to publish subsequent chapters weekly, starting in October, beginning with an introduction and explanation of how to use this study. We hope that this modest work will be useful to all who wish to study the Word of God, especially those who are not afraid to go to the original Hebrew language of the Old Testament.
Witam miło słyszeć o takim tłumaczeniu – gdzie można je nabyć? Oraz jeśli można wiedzieć Wy czyli kto to tłumaczył? Pozdrawiam
Obawiam się, że zaszło drobne nieporozumienie – nikt niczego nie tłumaczył. Opracowanie zawiera oryginalny tekst King James Bible oraz starej Biblii Gdańskiej (nie UBG) z dodanymi licznymi przypisami. Tylko przypisy są naszego, a dokładniej mojego, autorstwa. Mam nadzieję, że wszystko się wyjaśni jak tylko opublikujemy na naszej stronie (już za kilka dni) Wprowadzenie. Na razie cała publikacja będzie tylko w wersji elektronicznej, oczywiście za darmo, do czytania najlepiej na dużym ekranie. Czy będzie to wydane w postaci książki, na razie nie wiadomo, ale rozważamy taką możliwość.