28 maj

Święty, czyli… (cz. 5)

Jarosław BielakApokalipsa, Bóg, co znaczy, Duch, gramatyka, Jezus, proroctwa, święty, Zachariasz

W greckim tekście Nowego Testamentu mamy trzy słowa, które w polskich przekładach Biblii zostały przetłumaczone jako „święty”: hagios, hosios oraz hieros. Z gramatycznego punktu widzenia, w przeciwieństwie do ich odpowiedników hebrajskich (zob. pierwszą część artykułu), wszystkie one są przymiotnikami. Niemniej jednak, w zależności od kontekstu, są tłumaczone jako przymiotnik (jaki?…

Czytaj całość

07 maj

Święty, czyli… (cz. 4)

Jarosław Bielakco znaczy, Daniel, Izrael, kalendarz, Millenium, mój lud, proroctwa, święta Izraela, szabat

Powróćmy do świętego ludu Izraela. Ponieważ składa się on z ludzi mających wolną wolę, a nie z materialnych przedmiotów, równolegle z zadeklarowaniem świętości narodu żydowskiego, Bóg wzywa go do tego, aby był święty (wyróżnienia w cytowanych wersetach moje):(Kpł 11:44–45) 44 (…) Uświęcajcie się [heb. wehithqaddisztem] więc i bądźcie świętymi [heb.…

Czytaj całość

02 kwi

Święty, czyli… (cz. 3)

Jarosław Bielakco znaczy, Izrael, kapłani, mój lud, na zawsze, ofiara, przebłagalnia, przybytek, skarb, sobory powszechne, świątynia

Ostatni z elementów, na które chcielibyśmy zwrócić uwagę przy okazji analizy wersetów Starego Testamentu zawierających słowo „święty”, to tzw. przebłagalnia, o której wspominają zacytowane wcześniej fragmenty. Przytoczmy jej opis nieco dokładniej (wyróżnienia w cytowanych wersetach moje):(Wj 25:17–22) 17 Uczynisz też przebłagalnię [heb. kapporet] ze szczerego złota. Jej długość będzie na…

Czytaj całość

19 mar

Święty, czyli… (cz. 2)

Jarosław Bielakco znaczy, Exodus, kadzidło, Mojżesz, Namiot Zgromadzenia, ofiara, przybytek, świątynia, święty

W Biblii mamy święte miasto (heb. ir haqqodesz) — Jerozolimę oraz świętą górę (heb. har haqqodesz) — Syjon. Ale to nie wszystko. Słowo qodesz oznacza także Świątynię (patrz też dodatkowe wyjaśnienia lingwistyczne poniżej) oraz specjalnie oddzielone w niej pomieszczenie — miejsce Najświętsze. Pierwszy raz wzmiankę — a w zasadzie proroctwo — o świątyni,…

Czytaj całość

05 mar

Święty, czyli… (cz. 1)

Jarosław Bielakco znaczy, Exodus, Jerozolima, Millenium, Mojżesz, święty, Syjon, ziemia święta

W języku polskim funkcjonuje wiele powszechnie używanych zwrotów ze słowem „święty”: „Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny”, „Matko Święta!”, „Święty Antoni”, „żywoty świętych”, „msza święta”, „Ojciec Święty” (czyli papież), „Święty Mikołaj”, „święta figura”, „święta kobieta”, „święte prawo”, „święta racja”, „święty spokój”, „święty turecki”, „święta krowa” itp. A czy zastanawiałeś się…

Czytaj całość